Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wyprzedzeniem
...obliczania kosztów, ustawę budżetową i wysokość rocznego wkładu ustalono z mocą wsteczną, a nie
z wyprzedzeniem
.
...the budget statute and the size of the annual contribution were fixed retroactively and not in
advance
.
Natomiast jeżeli chodzi o rok 2009, zasady dotyczące obliczania kosztów, ustawę budżetową i wysokość rocznego wkładu ustalono z mocą wsteczną, a nie
z wyprzedzeniem
.
For the year 2009, on the other hand, the rules for calculating the cost, the budget statute and the size of the annual contribution were fixed retroactively and not in
advance
.
W trakcie sprawdzania organ właściwy musi zweryfikować, czy daną dostawę zatwierdzono
z wyprzedzeniem
.
During a check, the competent authority shall verify that it has authorised the delivery in
advance
.
W trakcie sprawdzania organ właściwy musi zweryfikować, czy daną dostawę zatwierdzono
z wyprzedzeniem
.
During a check, the competent authority shall verify that it has authorised the delivery in
advance
.
...powietrznej podlegającej organowi kontroli ruchu lotniczego, który odpowiada za wydanie zezwolenia
z wyprzedzeniem
.
...any airspace, other than that of the air traffic control unit responsible for the delivery of the
downstream
clearance.
Jeżeli zezwoleń tych nie skoordynowano, zezwolenia z wyprzedzeniem nie wpływają na pierwotny profil lotu statku powietrznego w jakiejkolwiek przestrzeni powietrznej, z wyjątkiem przestrzeni powietrznej podlegającej organowi kontroli ruchu lotniczego, który odpowiada za wydanie zezwolenia
z wyprzedzeniem
.
Unless coordinated, downstream clearances shall not affect the aircraft’s original flight profile in any airspace, other than that of the air traffic control unit responsible for the delivery of the
downstream
clearance.
...mającej skutki prawne, określa Komisja, a Rada i państwa członkowskie zostaną o nim powiadomione
z wyprzedzeniem
.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee
with
respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a...
Stanowisko, jakie ma zająć Unia i jakie ma być popierane przez jej państwa członkowskie we Wspólnym Komitecie w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres kompetencji wyłącznej Unii, które nie wymagają przyjęcia decyzji mającej skutki prawne, określa Komisja, a Rada i państwa członkowskie zostaną o nim powiadomione
z wyprzedzeniem
.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee
with
respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a decision having legal effect shall be established by the Commission and shall be notified in advance
to the Council and the Member States.
...mającej skutki prawne, określa Komisja, a Rada i państwa członkowskie zostaną o nim powiadomione
z wyprzedzeniem
.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee
with
respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a...
Stanowisko, jakie ma zająć Unia i jakie ma być popierane przez jej państwa członkowskie we Wspólnym Komitecie w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres kompetencji wyłącznej Unii, które nie wymagają przyjęcia decyzji mającej skutki prawne, określa Komisja, a Rada i państwa członkowskie zostaną o nim powiadomione
z wyprzedzeniem
.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee
with
respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a decision having legal effect shall be established by the Commission and shall be notified in advance
to the Council and the Member States.
...kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z forum konsultacyjnym, odpowiednio wprowadza
z wyprzedzeniem
:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 of this Article is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and...
Jednakże w okresie przejściowym, kiedy ustalany będzie pierwszy plan prac, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja, z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z forum konsultacyjnym, odpowiednio wprowadza
z wyprzedzeniem
:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 of this Article is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce by anticipation:
...określonych w art. 15 i po konsultacji z Forum Konsultacyjnym, Komisja odpowiednio wprowadza
z wyprzedzeniem
:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and the...
Jednakże w okresie przejściowym, kiedy pierwszy plan prac, o którym mowa w ust. 1, będzie ustalany oraz zgodnie z procedurą określoną w artykule 19 ust. 2 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z Forum Konsultacyjnym, Komisja odpowiednio wprowadza
z wyprzedzeniem
:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
